وقنطوريون « 1 » وبسفايج وأسطوخودس « 2 » والبادرنبويه « 3 » وبزر الأفرنجمشك « 4 » من كل واحد درهم ، كمافيطوس « 5 » وكمادريوس « 6 » ولسان الثور « 7 » من كل واحد أربعة دوانيق ، أيارج ستة دراهم « 8 » . [ معجون ] آخر يسهّل وينقي المعدة ويقويها وينفع من قذف الدواء هليلجين من كل واحد عشرة دراهم ، يليلج وأملج من كل واحد درهمين ، نعنع خمسة دراهم « 9 » ، أنيسون ومصطكى وقشور الفستق الأحمر والسعد من كل واحد درهم ، زبيب عشرة دراهم « 9 » ، تمر هندى مثله يطبخ برطلين ماء حتى يبقى الربع ويشرب . [ معجون ] آخر مصلح للمعدة هليلج أصفر عشرة دراهم « 9 » - كابلي خمسة دراهم « 9 » ، شاهترج ثمانية دراهم « 9 » ، بزر الكشوت أربعة دراهم « 9 » ، عناب عشرة [ دراهم ] ، إجاص عشرين [ درهما ] سبستان ثلاثين [ درهما ] زبيب عشرة دراهم « 9 » ، بنفسج يابس سبعة دراهم « 9 » ، لك « 10 » وراوند من كل واحد درهمين ، أنيسون ومصطكى وسنبل من كل واحد درهم ، ورد ثلاثة دراهم « 9 » ، أصل الرازايانج أربعة دراهم « 9 » ، أصل الكرفس درهمين ، ترنجبين ثلاثين درهما . يطبخ ويسقى منه نصف رطل بمثقال تربد . قرص مسهل وهو البنفسجي المعمول به في البيمارستانات . بنفسج عشرين درهما ، تربد ثلاثين درهما ، أصل السوس عشرة دراهم « 9 » يعمل أقراصا « 11 » وزن درهم إلى مثقال ويشرب ، ومن أراد [ أن ] يلقي فيه سقمونيا فوزن درهم يجمع ويدق وينخل بمنخل صفيق « 12 » ، وربما جعل وزن القرص وزن درهمين ونصف إذا لم يكن فيه سقمونيا يدق مع مثله سكر أبيض ويستف ويشرب بعد ماء حار يقيم مجالس صالحة . وإن كان البنفسج الذي قد ربي به السمسم كان

--> ( 1 ) قنطوريون : نبات وهو ضربان كبير وصغير أجوده الدقيق الحاد الطيب الرائحة . ( 2 ) اسطوخودس ( اسطوخوذس ) يونانية تعني موقف الأرواح . نبات . ويسمى الكمون الهندي أو هو بزره أوراقه كالصعتر إلى الغبرة والبياض . حبه حجري جبلي وأجوده الحديث الطيب الرائحة . ( 3 ) باذرنبويه ( باذرنجبويه ) نبات يسمى الترجان ويسمى مفرح القلب المحزون وهو من الأدوية القلبية . أجوده الطري . ( 4 ) الأفرنجمشك : فرنجمشك . تقدم الملاحظة حوله . ( 5 ) كمافيطوس ( كمانيطوس ) وأصله باليونانية خاماينطس ومعناه صنوبر الأرض . قيل إنه بزر الكرفس الرومي . ( 6 ) كما دريوس يونانيته خامادريوس ومعناه بلوط الأرض شجيرة صغيرة . ( 7 ) لسان الثور : نبات ، يشبه ورقه في شكله ألسنة البقر . أجوده الشامي والخراساني الغليظ الورق الذي على وجهه نقط . ( 8 ) بالأصل : ست دراهم . ( 9 ) بالأصل : درهم . ( 10 ) لك : صمغ حشيشة تشبه المرّ . أجوده الصافي الضارب إلى الحمرة . ( 11 ) بالأصل : أقراص . ( 12 ) صفيق : شفاف .